I just recently wrote a Code Project article (my first) on how to rotate text in a browser.  My solution involves creating an HttpHandler with ASP.NET that generates a dynamic image from the text and streams it to the browser.  You can read all the details at Code Project here:

http://www.codeproject.com/KB/aspnet/TextToImageWithRotation.aspx